lj_classic

(no subject)

как-то около двадцати пяти лет назад, когда мы с семьей и родственниками ездили в деревню на дядиных жигулях-шестерке, три семьи - пятеро взрослых и четыре ребенка, двоюродный брат всю дорогу рассказывал анекдоты про горбачёва и рейгана. Как оказалось, совсем не в параллельной вселенной, Рейган за несколько лет до этого рассказывал анекдоты про ссср.

lj_classic

true detective s2

Если каждый эпизод второго сезона - это оммаж какому-то из великих режиссёров, то весь сезон в целом, похоже, задумывался как оммаж Уве Боллу.
lj_classic

Inherent Vice

диалоги как в Pulp Fiction, но с аллюзиями на классические оперы
обдолбанный детектив как в 12oz mouse, но список веществ разнообразнее
похищение как в The Big Lebowski, но сразу нескольких человек
звонящие телефоны как в Mullholland Dr, только зелёные

lj_classic

Фрэнни и Зуи

лет 10 назад в ru-translate был широко известный в узких кругах срач на тему перевода классиков литературы классиками советской школы перевода

Сэлинджер: "She said maybe she'd eat a cheeseburger later on. <...>"
Рита Райт-Ковалёва: — Она сказала, что попозже, может, съест сырник. <...>

аргументы в пользу советской школы перевода звучали так:
«Спрашивается - откуда милейшая Райт-Ковалева могла знать слово "чизбургер"? Ну не было в СССР чизбургеров, там вообще много чего не было. Откуда было знать, что чизбургер - это чизбургер? Кто и что должно было ей в этом помочь? Google images? Единственное, что она могла сделать - придумать слово, которого не существовало, чтобы обозначить понятие, которого тоже пока не было.»


сегодня я продолжил чтение новеллы:
Сэлинджер:
"I mean, to put it crudely," he was saying, "the thing you could say he lacks is testicularity. Know what I mean?"
<...>
"Lacks what?" Franny said. She had had to clear her throat before speaking, it had
been so long since she had said anything at all.
Lane hesitated. "Masculinity," he said.

Рита Райт-Ковалёва:
- Грубо говоря, - продолжал он, - про него можно сказать, что ему не хватает нужных желез. Понимаешь, о чем я? - Он выразительно наклонился к своей внимательной слушательнице, Фрэнни, и положил руки на стол, около бокала с коктейлем.
- Не хватает чего? - переспросила Фрэнни. Ей пришлось откашляться, потому что она так долго молчала. Лейн запнулся.
- Мужественности, - сказал он.


Выходит не было в СССР яиц. Такие дела.
lj_classic

(no subject)

никогда не видел человека в транспорте, читающего бумажную биографию гутенберга, зато сегодня увидел человека читающего с айпэда биографию джобса.
lj_classic

европейские ценности

Интересно, заявка на показ в минских кинотеатрах «нимфоманки» фон Триера — это всё в рамках подготовки к чм-2014 по хоккею? смотрите, какие мы толерантные.
ваши ставки, снимут ли с показа после первого сеанса? а если покажут, сколько вырежут ли часа этак 2.5 из 5.5 часов оригинального фильма — это ведь и фильм в один стандартный сеанс влезет и всю похабень, наверное, убрать смогут.

upd: во всем мире, кроме дании, сербии и берлинского кинофестиваля, оказывается, показывают по частям и первая часть как раз 2 часа. обрежут ли до короткометражки?

upd2: епта, «Продолжительность окончательной версии картины — четыре часа....прокатчикам из других стран предоставляется право “замазывать” любые элементы изображения, которые они сочтут неприличными»